Message de bienvenue
- © UNESCO
Koïchiro Matsuura
Directeur Général de l’UNESCO
Cette première moitié de la Décennie pour l’éducation au service du développement durable (DEDD) a vu de sérieux efforts pour intégrer les principes, les valeurs et les pratiques du développement durable dans tous les aspects de l’éducation et de l’apprentissage. Alors que nous nous apprêtons à célébrer les cinq ans de la Décennie, le temps est venu pour les états membres de l’UNESCO, les agences des Nations Unies, les organisations de la société civile, la jeunesse ainsi que le secteur privé, de se rassembler afin de passer en revue les réalisations de la DEDD accomplies jusqu’ici. Dresser le bilan de la mise en œuvre de la Décennie aidera à déterminer son impact actuel, ainsi que la manière de rendre cet impact encore plus important. La conférence vise également à approfondir les échanges et la collaboration entre les parties prenantes de la DEDD ainsi qu’à mettre en évidence la contribution de l’Éducation pour le développement durable (EDD) à toutes les formes, tous les niveaux et tous les contextes éducatifs.
Des réalisations considérables ont été accomplies depuis le lancement de la Décennie en 2005 ; cependant beaucoup reste à faire dans les années à venir. La conférence mondiale offrira une excellente opportunité d’esquisser des stratégies pour la suite ainsi que de discuter les solutions éducatives que l’EDD peut apporter en réponse aux défis globaux émergents.
Au nom de l’UNESCO, qui est à la fois l’agence chef de file et coordinatrice de la Décennie ainsi que coorganisatrice de la conférence, je souhaite à cet important événement le plus grand succès dans le développement de stratégies éducatives qui stimuleront l’action aujourd’hui, afin de rendre notre futur sûr et viable.
traduction française du texte original
- © BMBF
Annette Schavan
Ministre de l’Education et de la Recherche, Allemagne
700 participant(e)s venant du monde entier viennent à Bonn, ville allemande de l’ONU afin de participer à la Conférence mondiale de l’UNESCO sur « l’éducation pour le développement durable - S’engager dans la seconde moitié de la Décennie ». Je leur souhaite la bienvenue en Allemagne. En collaboration avec l’UNESCO, le Ministère fédéral de l’Education et de la Recherche organise cette conférence importante, lors de laquelle les orientations décisives pour la seconde moitié de la Décennie des Nation Unies doivent être prises. En particulier pour aborder les défis de la durabilité, et bien plus que dans le passé, nous nous devons à l’avenir, d’adopter une perspective éducative. Car les contenus éducatifs ainsi que les méthodes d’apprentissage sont les clefs d’un développement durable.
L’Allemagne accorde une grande importance à la mise en application de la Décennie des Nations Unies. Pendant la première partie de la Décennie déjà nous avons pu atteindre beaucoup de choses. Plus de 600 projets menés dans toute l’Allemagne se sont déjà vu décerner le titre officiel de projet de la Décennie pour « l’éducation au service du développement durable ». « L’éducation pour le développement durable » est une ligne directrice du développement de notre enseignement. Afin de poursuivre dans cette voie, nous avons besoin de l’échange international d’idées et d’expériences. La conférence prévue en 2009 à Bonn constitue, à cet égard, une opportunité exceptionnelle pour toutes les parties prenantes. Nous devons apprendre les uns des autres, échanger les meilleurs exemples issus de la pratique, développer ensemble de nouvelles stratégies d’application et des projets de coopération internationale.
En ce sens je souhaite à la conférence mondiale de l’UNESCO qu’elle se déroule avec succès et je souhaite à tous les participant(e)s des discussions enrichissantes ainsi que de nouvelles impulsions pour l’avenir.
traduction française du texte original
